SOURCE · Édition française
DAO DE JING (Tao Te King)
Une traduction française et adaptation contemporaine d'après Richard Wilhelm
81 chapitres · édition française SOURCE
Une édition contemporaine d'après Richard Wilhelm
En 1911, Richard Wilhelm a publié sa version allemande du DAO DE JING sous le titre :
Laotse. Tao Te King. Das Buch des Alten vom Sinn und Leben.
L'édition française SOURCE prend cette traduction historique comme référence.
Non pour la reproduire telle quelle.
Ni pour en faire une nouvelle interprétation moderne du DAO DE JING.
Elle suit une voie plus précise :
Rendre accessible une voie particulière de transmission du DAO DE JING : celle ouverte par Wilhelm, restituée dans une langue claire et actuelle.
Ce que « contemporain » veut dire ici
Chez TAO JOURNEY, une édition contemporaine ne signifie pas :
- adapter le texte aux questions de vie d'aujourd'hui ;
- remplacer les passages difficiles par des explications ;
- faire sonner Laozi de façon « plus moderne » ;
- faire du DAO DE JING un livre de coaching ou de développement personnel.
Il s'agit de quelque chose de plus précis.
La langue est retravaillée lorsque des formulations anciennes ou difficiles d'accès constituent des obstacles inutiles à la lecture.
La structure, les images et l'ouverture du texte sont préservées.
L'objectif n'est pas d'expliquer davantage.
L'objectif est de laisser moins d'obstacles linguistiques entre le texte et ses lecteurs.
Ce qui est préservé
L'édition française SOURCE préserve la structure fondamentale du texte transmis :
81 chapitres.
Sans titres de chapitres inventés.
Sans illustrations intérieures ajoutées.
Sans glossaire qui enfermerait les notions essentielles dans des définitions figées.
Les images du texte restent des images.
L'eau reste l'eau.
La vallée reste la vallée.
Le vide reste le vide.
De brèves notes éclairent certaines difficultés de compréhension ou certaines décisions éditoriales essentielles.
SOURCE n'est pas TODAY
SOURCE et TODAY ont des rôles différents.
SOURCE se demande : quel texte nous a été transmis — et comment peut-il rester accessible aujourd'hui ?
TODAY se demande : que ce texte ancien peut-il éclairer dans une situation d'aujourd'hui ?
L'édition française SOURCE reste du côté de la transmission du texte.
Elle propose une traduction française et une adaptation contemporaine de la version de Wilhelm.
Elle n'ajoute aucune interprétation contemporaine.
Plus accessible, sans simplifier.